经纬织世界，时尚汇东方——《米兰财经》整版点赞濮院时尚产业！
濮院时装周不仅是集“展、会、秀、贸”于一体的时尚盛会，更是濮院传承传统文化、深挖产业底蕴的重要载体。借濮院时装周之名，濮院正以鲜明姿态向世界传递“针织即时尚”的强烈主张。近日，意大利知名财经媒体《米兰财经》（Milano Finanza）刊发题为《A PUYUAN, CAPITALE DELLA MAGLIA》的报道，深度解析了这一时尚IP背后的深层价值。
创刊于1989年的《米兰财经》，是意大利全国性商业权威媒体，在欧盟财经领域享有广泛影响力。其不仅多次刊载国际政要（包括中国驻意大使、欧盟官员等）的署名文章，还深度参与全球经济议题探讨，凭借在政策解读与双边关系推动中的鲜明特色，成为洞察意大利及欧洲财经动态的重要窗口，更是中意经济信息互通的关键桥梁。
作为国际四大时装周之一，米兰时装周向来被视作全球时装设计与消费趋势的风向标。此次濮院时装周通过海外媒体的文字叙事登上米兰“舞台”，既是对时尚巨头的致敬，更彰显了这一后起之秀向世界传递自身时尚态度与文化底蕴的决心。
借由在国际媒体平台发声的契机，濮院进一步打造国际时尚小镇，不断提升城市知名度、综合实力与全球影响力。
以下为报道原文：
Al cambio di stagione tra primavera e estate, l’e vento annuale della moda - la China Puyuan Fashion Week - è arrivato come pre visto. Ogni anno, la Puyuan Fashion Week pone Puyuan al centro della scena della moda globale, attirando l’at tenzione del mondo.
春夏交接之际，年度时尚盛事——中国·濮院时装周如期而至。每年的濮院时装周，让濮院站上全球时尚舞台的中央，吸引全世界关注的目光。
Puyuan è una piccola città nella provincia di Zhejiang. Tuttavia, è ben nota nell’in dustria tessile in Zhejiang e in tutta la Cina. Se conosci l’industria principale di que sta piccola città nel nord di Zhejiang, comprenderai so stanzialmente il profondo si gnificato della China Puyuan Fashion Week.
在濮院举办时装周，条件可谓得天独厚。在纺织业界，濮院在浙江乃至全国的名气都很大，尽管不过是浙江省一个普通的镇。如果你知道濮院这个浙北小镇的主产业，你就会基本明白中国·濮院时装周的深层意义。
Partendo dalla sfilata di mo da, la città d’acqua antica e il polso dei tempi testimoniano insieme. Una volta all’anno, quasi mille nomi di spic co dei settori della moda, dell’arte e degli affari si riu niscono. Quasi un centinaio di «mostre, conferenze, spet tacoli e fiere» di alta qualità vengono presentati in modo straordinario. Dalle sfilate professionali dei brand di moda di fama internaziona le alle performance caratte ristiche delle imprese locali, dalla guida delle tendenze dell’abbigliamento in ma glia alla presentazione delle tecnologie più avanzate nel settore della maglieria, la Puyuan Fashion Week lancia al mondo il suo messaggio più forte: «la maglieria è moda». Ogni edizione acco glie oltre 50.000 visitatori e registra una visibilità online che supera i 3,6 miliardi di impression.
从秀场出发，水乡古镇与时代脉搏共同见证。一年一次的时装秀周，近千名时尚界、艺术界、商贸界大咖齐聚一堂，将近百余场高质量“展、会、秀、贸”精彩呈现：从国际知名时尚品牌的专业大秀，到本土时尚企业的特色演绎，从针织服装潮流的引领，到针织前沿技术的展示，濮院时装周向世界发出“针织即时尚”的最强音，每届超5万人次现场打卡，全网媒体曝光量超36亿次。
Il fascino antico e la moda moderna si mescolano in sieme. Tra balaustre scolp te e tetti aggettanti, accan to a padiglioni e chioschi sull’acqua, e all’interno di sale classiche in stile zen, le modelle intrecciano per fettamente la cultura tradi zionale dell’antica cittadina di Jiangnan con il fascino contemporaneo della moda internazionale.
古韵与时尚混搭，在雕栏飞檐下、亭台水榭旁、古典禅堂中，时装演员们将江南古镇的传统文化与国际时尚的现代魅力完美交织。
È evidente che ciò che viene mostrato in passerella non rappresenta solo il passato e il presente, ma anche il futuro. Come ha dichiarato Zhou Yan, membro del Comitato Permanente del Comitato Municipale di Tongxiang e Segretario del Partito di Puyuan: Tongxiang conti nuerà a considerare Puyuan come una vetrina e la moda come il proprio biglietto da visita, per migliorare costan temente la notorietà della cit tà e la sua forza complessiva. La tessitura è la radice e il fascino di Puyuan; la saggez za nel pensiero rappresenta il cambiamento e l’ingegno del popolo di Puyuan. Farsi ve dere dal mondo in uno stile autenticamente cinese è proprio l’ambizione di Puyuan. Puyuan è molto conosciuta nell’industria tessile. L’ar te della tessitura qui vanta una storia antichissima. Già durante la dinastia Song Meridionale, sotto il regno dell’imperatore Xiaozong (negli anni di Chunxi), la fama di Puchou si era diffusa in tutto il mondo. La seta di Puyuan era nota per la sua bianchezza, finezza, morbidezza e resistenza, e ha dettato le tendenze per centinaia di anni. Puyuan era anche conosciuta come «la celebre città di Jiahe, do ve· ogni giorno si producono diecimila pezze di seta».
显然，时装秀秀的，不仅仅是过去和现在，还有未来。正如桐乡市委常委、濮院镇党委书记周炎所说的：桐乡将继续以濮院为窗、以时尚为名，不断提升城市的知名度和综合实力。
织于始，是濮院的根和韵；慧于思，是濮院人的思变和智慧；以中国之姿被世界“看见”，这正是濮院的雄心。
濮院在纺织业界赫赫有名，这里的纺织业源远流长。南宋淳熙年间，濮绸之名已遍传天下，以白净、细滑、柔韧闻名于世，独领风骚数百年。濮院也被称为“日出万匹绸、嘉禾一巨镇”。
Nel 1976, la cittadina di Puyuan realizzò il suo primo maglione di lana utilizzando tre macchine per maglieria piane a manovella, compiendo così il primo passo nella sua industria della moda. Sulla scia della riforma e dell’apertura cinese, questa cittadina del Jiangnan, che «non produce nemmeno un filo di lana», è passata dalla seta al filato, sviluppandosi fino a diventare un distret to nazionale completo per l’industria della maglieria in lana. Il fatturato del mer cato dei maglioni di lana di Puyuan ha superato i 100 miliardi di yuan per sei anni consecutivi.
1976年，濮院镇用3台手摇横机制出第一件羊毛衫，迈出其时装产业第一步。伴随着改革开发的滚滚浪潮，这座“不产一根羊毛”的江南小镇，从丝线到纱线，发展成为全国产业链最完备的毛衫针织产业集群。濮院羊毛衫市场成交额超连续6年保持千亿规模。
Quando il telaio della storia torna a girare, i geni dor mienti della moda dell’an tica cittadina cominciano a risvegliarsi.
左手丝绸、右手针织，当历史的织机再次转动，沉睡在古镇的时尚基因开始复苏。
Oggi, ogni scena della Puyuan Fashion Week sta risvegliando quei geni sopiti e scrivendo un nuovo capitolo per Puyuan, trasformandola da luogo fiorente lungo l’antica Via della Seta a palcoscenico della moda mondiale, che collega Oriente e Occidente e fonde antico e moderno.
如今，濮院时装周的每一帧画面，都在唤醒沉睡的时尚基因，书写着濮院从古代丝绸之路的繁荣地迈向当今链接东西、融汇古今的世界时尚舞台的崭新篇章。
Un’analisi e osservazioni più approfondite mostrano che ogni industria ha bisogno di essere nutrita o arricchita di linfa culturale, per riuscire più facilmente a soddisfare le crescenti esigenze spiri tuali dei consumatori.
深层次分析和观察，其实任何一种产业都需要注入或赋予文化的血脉，如此才更容易满足消费者所逐步渴望的精神层面的诉求。
Se la settimana della moda di Puyuan rappresenta un microcosmo di cultura che si appoggia sull’industria per mostrarsi e diffondersi, allora rafforzare in questo modo il contenuto culturale dell’industria è senza dubbio un metodo accessibile e facilmente accettabile.
如果说濮院的这周时装秀是文化依托产业张扬、传播的一个缩影，那么，以此种方式来提升其产业文化内涵，则无疑是一种便捷且容易被接受的路径。
Perché solo la cultura può conferire all’economia una luce di spirito e umanità, permettendo a un’industria e ai suoi prodotti di entrare nelle case delle persone non solo con valore pratico, ma anche elevando lo spirito di chi li utilizza.
因为，只有文化才能让经济更彰显出精神和人性的光芒，也让一种产业及其进入千家万户的产品变得不光具有实用价值，更能让使用者的精神得以升华。
Ciò che la Puyuan Fashion Week vuole raccontare è proprio l’intento originario e duraturo di Puyuan: legare strettamente la maglieria alla cultura. Questa valutazione è di grande significato: Puyuan utilizza la moda della maglieria come una penna per disegnare una serie di splendide immagini che uniscono innovazione e tradizione.
濮院时装周所要叙述的，正是濮院把针织与文化密切起来的悠远初心。这句评价很有深韵：濮院以针织时尚为笔，绘制了一幅幅创新与传统交织的绚丽画卷。
Oggi, grazie alla piattaforma offerta dalla settimana della moda, questa piccola cittadina nel nord dello Zhejiang non solo mostra il proprio fascino sulla scena fashion,ma soprattutto promuove la rinascita dell’industria e l’eredità moderna della cultura tradizionale attraverso la pratica. Ed è proprio questo il valore profondo del tenere una settimana della moda.
In futuro, Puyuan continuerà a stare al passo con i tempi, affrontando i rapidi cambiamenti dell’epoca. Facendo leva sulla maglieria e sulla sua eredità storica, favorirà lo scambio tra settori e la trasformazione tecnologica dell’industria locale, aiutando la cittadina laniera di Puyuan a mantenere il passo con la moda internazionale. Inoltre, svilupperà una varietà di attività e settori collegati, con la passerella come fulcro, e integrandosi con l’Ip turistico e culturale dell’antica cittadina, per creare un nuovo biglietto da visita fashion per Puyuan.
如今，这个浙北小镇凭借时装周这一平台，在秀场上展示时尚风华，更在实践中推进产业复兴与传统文化的现代化传承，这正是时装周举办的深层含义。未来于寄，是濮院对时代高速变迁的与时俱进。依托针织与历史积淀，推动当地产业跨界交流与工艺转型，助力毛织重镇濮院与国际时尚接轨，并以秀场为核心推出诸多活动形态衍生场域，结合古镇文旅IP，为濮院打造全新的时尚名片。